Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bez zwłoki
przypomina, że Wspólne Przedsiębiorstwo powinno
bez zwłoki
podnieść jakość swoich kontroli ex ante, w szczególności tych dotyczących zarządzania dotacjami, oraz domaga się informowania organu...
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce
without delay
the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of...
przypomina, że Wspólne Przedsiębiorstwo powinno
bez zwłoki
podnieść jakość swoich kontroli ex ante, w szczególności tych dotyczących zarządzania dotacjami, oraz domaga się informowania organu udzielającego absolutorium o wynikach kolejnych procesów kontroli ex post przeprowadzonych przez Wspólne Przedsiębiorstwo;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce
without delay
the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
przypomina, że wspólne przedsiębiorstwo powinno
bez zwłoki
podnieść jakość swoich kontroli ex ante dotyczących zarządzania dotacjami;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce
without delay
the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
przypomina, że wspólne przedsiębiorstwo powinno
bez zwłoki
podnieść jakość swoich kontroli ex ante dotyczących zarządzania dotacjami;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce
without delay
the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
Odzyskanie pomocy odbywa się
bez zwłoki
i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Recovery shall be effected
without delay
and in accordance with the procedures of national law provided they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
Odzyskanie pomocy odbywa się
bez zwłoki
i zgodnie z procedurami prawa krajowego, pod warunkiem że pozwalają one na bezzwłoczne i skuteczne wykonanie tej decyzji.
Recovery shall be effected
without delay
and in accordance with the procedures of national law provided they allow the immediate and effective enforcement of this Decision.
...aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady
bez zwłoki
i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację Parlamentu;
...services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules
without delay
and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
zachęca służby Parlamentu, aby – podobnie jak w przypadku poprzednich zmian rozporządzenia finansowego – wdrożyły te zasady
bez zwłoki
i przy możliwie minimalnym negatywnym wpływie na administrację Parlamentu;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules
without delay
and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
Z myślą o fazie wdrażania programu Galileo, o której mowa w art. 3 lit. c), Komisja
bez zwłoki
zawiera z ESA umowę o delegowaniu zadań szczegółowo określającą zadania ESA, w szczególności w zakresie...
...programme as referred to in Article 3(c), the Commission shall conclude a delegation agreement
without delay
with ESA detailing the latter's tasks, in particular as regards the design, developmen
Z myślą o fazie wdrażania programu Galileo, o której mowa w art. 3 lit. c), Komisja
bez zwłoki
zawiera z ESA umowę o delegowaniu zadań szczegółowo określającą zadania ESA, w szczególności w zakresie projektu systemu, jego rozwoju i związanych z nim zamówień.
For the deployment phase of the Galileo programme as referred to in Article 3(c), the Commission shall conclude a delegation agreement
without delay
with ESA detailing the latter's tasks, in particular as regards the design, development and procurement of the system.
podmiot musi zapewnić, by wszystkie martwe zwierzęta były gromadzone, identyfikowane i przewożone
bez zwłoki
zgodnie z art. 21 i 22 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009...
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported
without undue delay
in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European...
podmiot musi zapewnić, by wszystkie martwe zwierzęta były gromadzone, identyfikowane i przewożone
bez zwłoki
zgodnie z art. 21 i 22 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 oraz z załącznikiem VIII do rozporządzenia Komisji (UE) nr 142/2011;
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported
without undue delay
in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011;
Właściwe władze powiadamiają Komisję
bez zwłoki
o każdym przypadku niezgodności.
The competent authorities shall notify the Commission
without delay
of each case of non-compliance.
Właściwe władze powiadamiają Komisję
bez zwłoki
o każdym przypadku niezgodności.
The competent authorities shall notify the Commission
without delay
of each case of non-compliance.
...terminowe przyjmowanie środków wykonawczych, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać
bez zwłoki
w celu zapewnienia terminowego przyjęcia tych środków.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the...
Z uwagi na fakt, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą w ramach zwykłych terminów mogłoby, w pewnych wyjątkowych okolicznościach, utrudnić terminowe przyjmowanie środków wykonawczych, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać
bez zwłoki
w celu zapewnienia terminowego przyjęcia tych środków.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
...na operatorów kierujących instalacjami na obszarze objętym jej jurysdykcją wymóg zgłaszania
bez zwłoki
właściwemu organowi:
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to report
without delay
to the competent authority:
Każda ze Stron nakłada na operatorów kierujących instalacjami na obszarze objętym jej jurysdykcją wymóg zgłaszania
bez zwłoki
właściwemu organowi:
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to report
without delay
to the competent authority:
Jeżeli to Państwo Członkowskie zmieni swoją decyzję, powinno
bez zwłoki
poinformować Komisję, tak aby Komisja mogła dokonać stosownej aktualizacji publicznie dostępnych informacji.”;
If the Member State subsequently decides
otherwise
, it shall inform the Commission without undue delay
, whereupon the Commission shall update accordingly the information made publicly available.’
Jeżeli to Państwo Członkowskie zmieni swoją decyzję, powinno
bez zwłoki
poinformować Komisję, tak aby Komisja mogła dokonać stosownej aktualizacji publicznie dostępnych informacji.”;
If the Member State subsequently decides
otherwise
, it shall inform the Commission without undue delay
, whereupon the Commission shall update accordingly the information made publicly available.’
...prostych, skutecznych, przejrzystych i ogólnodostępnych procedur, stosowanych bez dyskryminacji i
bez zwłoki
, przy czym w każdym przypadku – z wyjątkiem przypadków pozbawienia praw – podejmuje...
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied
without
discrimination and without delay
, and in any event makes its decision within six months of the...
działa na podstawie prostych, skutecznych, przejrzystych i ogólnodostępnych procedur, stosowanych bez dyskryminacji i
bez zwłoki
, przy czym w każdym przypadku – z wyjątkiem przypadków pozbawienia praw – podejmuje decyzję w terminie sześciu miesięcy od daty wpłynięcia wniosku, oraz”;
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied
without
discrimination and without delay
, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and’;
...30, organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, przekazuje rzetelnie i
bez zwłoki
kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz udostępnia informacje, o których mowa w ust. 2,...
...management organisation shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 accurately and
without delay
, and shall provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collect
W przypadku gdy organizacja zbiorowego zarządzania zleca innej organizacji zbiorowego zarządzania udzielanie licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online zgodnie z art. 29 i 30, organizacja zbiorowego zarządzania, której zlecono udzielanie licencji, przekazuje rzetelnie i
bez zwłoki
kwoty, o których mowa w ust. 1, oraz udostępnia informacje, o których mowa w ust. 2, zlecającej organizacji zbiorowego zarządzania.
Where a collective management organisation mandates another collective management organisation to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 29 and 30, the mandated collective management organisation shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 accurately and
without delay
, and shall provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collective management organisation.
Pozwoliło to na otrzymywanie
bez zwłoki
wszelkich żądanych dokumentów.
This allowed receiving,
without delay
transmission, of any document requested.
Pozwoliło to na otrzymywanie
bez zwłoki
wszelkich żądanych dokumentów.
This allowed receiving,
without delay
transmission, of any document requested.
...przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI
bez zwłoki
informują o tych zmianach właściwe organy państwa członkowskiego przyjmującego ZAFI.
...this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall,
without delay
, inform the competent authorities of the host Member State of the AIFM of those change
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywą lub na przestrzeganie przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI
bez zwłoki
informują o tych zmianach właściwe organy państwa członkowskiego przyjmującego ZAFI.
If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall,
without delay
, inform the competent authorities of the host Member State of the AIFM of those changes.
...przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu
...this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of cert
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywa lub na przestrzeganie przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do obrotu dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs marketed and, if applicable, the competent authorities of the host Member States of the AIFM of those changes.
...przestrzeganie przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do...
...with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of cert
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywą lub na przestrzeganie przez ZAFI niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do obrotu dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich przyjmujących ZAFI.
If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being marketed and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of the AIFM of those changes.
...przez ZAFI przepisów niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu
...with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of cert
Jeżeli zmiany są możliwe do przyjęcia, ponieważ nie wpływają one na zgodność zarządzania AFI przez ZAFI z niniejszą dyrektywą lub na przestrzeganie przez ZAFI przepisów niniejszej dyrektywy, właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia
bez zwłoki
informują o tych zmianach Urząd, o ile zmiany dotyczą zakończenia wprowadzania do obrotu niektórych AFI lub wprowadzania do obrotu dodatkowych AFI, oraz – stosownie do przypadku – właściwe organy państw członkowskich przyjmujących.
If the changes are acceptable because they do not affect compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the Member State of reference shall,
without delay
, inform ESMA in so far as the changes concern the termination of the marketing of certain AIFs or additional AIFs being marketed and, in so far as applicable, the competent authorities of the host Member States of those changes.
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały
bez zwłoki
przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu...
has been obtained from animals which after killing were transported as
soon
as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały
bez zwłoki
przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
has been obtained from animals which after killing were transported as
soon
as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały
bez zwłoki
przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu...
has been obtained from animals which after killing were transported as
soon
as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been...
zostało pozyskane ze zwierząt, które po zabiciu zostały
bez zwłoki
przetransportowane w celu jego schłodzenia do zatwierdzonego zakładu przetwórstwa dziczyzny, wokół którego na obszarze o promieniu 10 km w okresie poprzedzających 30 dni nie odnotowano przypadków/ognisk chorób, o których mowa w pkt II.2.1, lub – w przypadku stwierdzenia choroby – na przetworzenie mięsa przeznaczonego do przywozu do Unii zezwolono dopiero po usunięciu całego mięsa oraz całkowitym oczyszczeniu i dezynfekcji zakładu pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii;
has been obtained from animals which after killing were transported as
soon
as possible for chilling to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for importation into the Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
...i zawiera formalne oświadczenie, z którego wynika, że wykonawca będzie w stanie na żądanie i
bez zwłoki
przedstawić te dokumenty potwierdzające.
...contain a formal statement to the effect that the economic operator will be able, upon request and
without delay
, to provide those supporting documents.
Ponadto jednolity europejski dokument zamówienia określa organ publiczny lub osobę trzecią odpowiedzialne za wystawienie dokumentów potwierdzających i zawiera formalne oświadczenie, z którego wynika, że wykonawca będzie w stanie na żądanie i
bez zwłoki
przedstawić te dokumenty potwierdzające.
The ESPD shall further identify the public authority or third party responsible for establishing the supporting documents and contain a formal statement to the effect that the economic operator will be able, upon request and
without delay
, to provide those supporting documents. 
